Vamos. Vamos.
Sophia.
Cariño.
¿Con qué te alimenta tu mamá?
Oh, bien. Dale a nuestra hija un complejo de peso.
¿Tienes un complejo de peso?
Sí.
Vamos adentro.
Aunque camine en medio de problemas
tú preservas mi vida.
Estiras la mano contra la ira de mis enemigos,
y con tu mano derecha, me salvas.
Esta es palabra del señor.
Demos Gracias a Dios.
El Cuerpo de Cristo.
Amén.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
- La sangre de Cristo. - Amén.
Papi, ¿puedo tomar algo de eso?
No, hasta que tengas 21 años
o hasta tu primera comunión.
Mami, mi muñeca--
¡No! Te la voy a quitar.
Oye, ahora no es el momento para jugar.
Después de la comunión, hablamos con Jesús.
¡No quiero hablar con Jesús!
Inténtalo. Escucha, sé que es difícil, pero si de verdad lo intentas...
tú...
¿Cariño? ¿Cariño?
¡Paul! ¡Ayuda! ¡Oh, Dios!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude por favor!
¡Por favor, ayudadme!
Papi, ¿estás bien?
¿Alguien es médico?
¡Llama al 911!
¡Oh, no!
¡Oh, por favor! ¡Papi!
¡Llévate a tu hija! ¡Ahora!
¡Bebé! ¡Bebé, ven aquí! Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.
Paul.
¡Paul!
¡Llama al 911!
Este es el capitán Paul Collins.
Es la tercera víctima en 2 semanas.
En Providencia, Rhode Island.
¿Capitán?
Sí, acaba de regresar hace dos semanas.
De su cuarto viaje a Irak.
Es un héroe de guerra condecorado.
¿Fue el blanco por ser militar?
No. Como las dos víctimas anteriores, fue atacado porque era conveniente.
Fue asesinado en una iglesia durante una misa temprana.
No. Justo como las dos primeras víctimas, le abrieron el cuello y le cortaron la carótida.
Se desangró en cuestión de minutos.
Justo delante de su hija.
Asesinar en una iglesia es altamente simbólico.
¿Hay algún evento religioso involucrada?
El detective del caso, Jake Moreland,
descartó eso en base a las dos primeras víctimas.
La primera víctima, Mike O´donell fue encontrada,
debajo de un lavabo, en el baño de hombres de un restaurante.
¿Qué tipo de restaurante?
Un restaurante local, de mantelería blanca y vino en jarra.
La segunda victima, Karen Lagrassa, fue asesinada en una lavandería.
Los tres tenían la garganta rajada.
Dejando a un lado el modus operandi, las víctimas no tienen nada en común.
Parece que a este sujeto no le importa a quien mata.
Sólo cómo.
Y lo hace en público
sin remordimiento por si alguien lo ve.
¿Tenemos algún retrato?
Todos están de acuerdo
En que es un hombre blanco entre 25 y 40 años.
Bien, eso lo reduce a todo Providence.
Es difícil culpar a los testigos dado lo sangriento de estos crímenes.
Lo que me extraña es que el período de calma
se está haciendo más y más corto,
sin intentos por ocultar quién es o qué está haciendo.
Quiero decir, un sudes tan audaz estaría sufriendo una ruptura psicótica total.
Ya he pedido al dectective Moreland que busque altas recientes
en cárceles y psiquiátricos.
Tenemos que ir a Providence tan rápido como podamos.
Esté o no sufriendo una ruptura psicótica,
ésto podría ser el principio de una juerga.
Y todos son blancos en potencia.
CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5 - Episodio 15 5x15 - Public Enemy
Editado al español latino por lezich
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
"Enseñame un heroe
y escribiré una tragedia"
F. Scott Fitzgerald.
¿Por qué usa un cuchillo?
Las armas aseguran el número más alto de bajas.
Si todo lo que le interesa es la cantidad,
él podría estar haciendo ésto de modo más eficaz.
Podría estar entrenándose.
Los "asesinos-relámpago" suelen ensayar
antes de empezar sus juergas.
La mayoría de los "asesinos-relámpago" han perdido el control desde el momento en que empiezan.
Ellos son siempre varones
Y si no encajan en la categoría de tirador en el colegio,
son mayores, entre 40 y 50 años, socialmente aislados.
El factor desencadenante podría ser la disolución
De su última salida social.
George Hennard estuvo inspirado por James Huberty.
Entre los dos, le dispararon a 43 personas en restaurantes de comida rápida.
Bueno, si está practicando para asesinatos en masa,
Definitivamente se está volviendo más listo.
Y más sangriento.
ahora mismo,el choque y el temor al derramamiento de sangre
parece ser que es lo que él busca,
pero pronto dejará de serlo.
Eso tiene sentido con respecto a su vida de fantasía
Si él planea algo grande,
Se pasa los días sonando con ello,
vengarse de los desaires reales e imaginarios.
Sin una víctima potencial específica,
Tenemos que concentrarnos en las escenas de los crímenes
y ver lo que ellas nos dicen. Prentiss, tú vas a la lavandería.
Haré que el detective Moreland se encuentre ahí contigo.
Me gustaría echar un vistazo a la iglesia,
si no te importa.
Esta bién. JJ, tú y Morgan
interroguen a la esposa del capitán Collins.
Ella fue la que mejor vió al sudes.
Ved de lo que se acuerda.
Reid y yo trabajaremos desde la comisaria.
¿Agente Rossi?
Usted debe ser el padre Kendellen.
Gracias por venir tan rápido.
Es lo mínimo que podemos hacer, padre.
Para ser sincero,
estuve luchando para entender todo esto.
Está...intentándolo.
No me gusta ver vídeos de crímenes
frente a las puestas de la iglesia.
No puedo imaginarme como se siente.
El Miércoles de Ceniza es la próxima semana.
Esas puertas nunca deberían de estar cerradas para la comunidad.
Para ser honesto, Agente Hotchner,
cuando me dijeron que el BAU estaba en camino,
esperaba más de 2 agentes.
El resto de los agentes han ido directamente a las escenas de los crímenes.
Creo que habrá información allí
que pueda determinar dónde atacará el sudes a continuación.
Tan pronto como pueda, me gustaría que se encontrase
con la agente Prentiss en la lavandería.
Claro, seguro.
¿Alguna idea de dónde podría golpear la siguiente vez?.
Podemos doblar las patrullas.
Honestamente, es demasiado pronto para saberlo.
Bien, tus instintos deben de estar diciéndote algo.
Bien, hasta ahora ha atacado en el baño de un restaurante,
una lavandería, y una iglesia.
Elige a sus víctimas no por preferencia,
Sino por las circunstancias favorables.
Con cada asesinato se vuelve más listo,
Nos dice que no le importa quien le vea.
La próxima vez será incluso más público.
Sí, nuestro analista de datos
Está reuniendo una lista de eventos públicos
Que su departamento debería vigilar.
¿García estás ahí?
Sonido conectado y lista para la acción.
¿Qué tenemos hasta ahora?
Bueno, tienes "Barrio Sésamo sobre hielo",
Los Harlem Globetrotters, las bandas que imitan a los Beatles,
Sin mencionar la docena de bares universitarios
Y lugares de salida frecuentados por los jóvenes de América.
Ningún evento es demasiado grande o demasiado pequeño.
Bien. Sigue buscando.
A la orden, Capitán.
Ningún respeto, ni siquiera ahora.
Yo hablaré.
Sin comentarios, sin comentarios, sin comentarios.
¿Cuál es el papel del FBI en la investigación
-En el asesinato del capitán Collins? -Sin comentarios
Estamos aquí
sólo para ayudar al departamento de policía de Providence.
¿Está unido el asesinato de Collins a los otros dos apuñalamientos de la última semana?.
Y cuando estén listos para declarar
Ellos te lo harán saber
Gracias.
Han estado afuera todo el dia
Algunos de mis amigos querían pasar.
Ellos no querían estar en las noticias de las 6:00
Tu marido es un héroe. Desafortunadamente
Las circunstancias de su muerte
ha provocado que esto sea un circo para los medios.
Bueno, pensaste que mostrarían un poco
¡Hey!
¿Qué te he dicho, Sofia?
Apartate de la ventana.
¿Vamos a salir en la tele?
No si puedo evitarlo.
Ve a tu habitación y juega.
Estaré allí enseguida.
Pase años esperando una llamada
o una de esas cartas que solían entregar en mano
a mujeres de soldados muertos
Quieren saber si quiero enterrar a Paul
en...en Arlington.
Pero no tengo--
Bien
Sé que tienes un trabajo que hacer.
Hagámoslo para que salga bien.
Eso es lo que diría Paul.
¿Qué necesitan saber?
Ocurrió justo aquí.
¿Le dijiste a la policía que no estabas seguro
de cuándo entró el sudes?.
Sí.
No lo sé.
En un instante él no estaba, y luego sí.
De acuerdo, vamos a repasar la misa.
Le dijiste a la policía que llegaron tarde.
Entraron durante la primera lectura.
¿Conoce de vista a la mayoría de sus feligreses?
Sí.
Pero no al sudes, ¿cierto?
No.
No sé cómo no lo vi.
Usted conoce a la familia de Collins personalmente, ¿no?
Por supuesto.
Quiero decir, Paul, el creció en esta escuela
Siempre que venía a casa, venía a misa.
Y se sentaron ahí atrás
¿Para no interrumpir la misa?
Sí.
Una vez que se sentaron,
¿los pudiste ver?
No.
Entonces no se torture, padre.
Si no pudo ver a la familia Collins,
no pudo ver al asesino
No.
¿Pero él estaba allí para la comunión?
Sí.
¿Antes no?
No me acuerdo.
De acuerdo, Meg, podemos tomar un descanso
si necesitas un descanso.
Oye. ¿Qué pasa, cariño?
Yo le di la mano
¿Cuándo fue eso?
Cuando todos decimos, "que la paz este contigo".
Y nos damos las manos
Yo le di la mano
Eso es cierto.
Tiene razón.
Durante la señal de la paz.
Él tocó a mi bebe. Él--
Gracias.
Oh, Dios. Él t-- él tocó a mi bebé.
Meg, sé que esto es difícil
Pero quiero que trates y te centres.
¿Esta bién? quedate conmigo
Necesito que me digas que pasó durante la comunión
Todos nos levantamos
¿Quién se levanto primero, Paul?
Sí.
Pero me dejó a mí y a Sophia
salir primero.
Paul siempre va el último.
Nosotros... Nosotros tomamos la comunión.
Y nos... nos dimos la vuelta y nos... uh...
Nos...
Está bien.
Casi hemos terminado.
Lo estás haciendo muy bien.
Paul estaba a tu derecha.
Sophia estaba a tu izquierda.
¿Qué ocurrió?.
Ella estaba jugando.
Y después de la comunión, debes rezar.
Me incliné y se lo dije.
De modo que estabas mirando a tu izquierda, lejos de Paul,
lejos del asesino.
No le viste llegar, no le viste marcharse.
Necesito un descanso.
Claro.
Quiero seguir aquí.
Meg podría recordar...
más, e incluso si no,
todo por lo que está pasando...
¿Qué problema hay?
Este sudes no es psicótico.
Y no va a ir con desenfreno.
Tiene mucha paciencia.
Esta bién, pero...
¿Qué está intentado lograr?
No lo sé.
Saca las cosas.
Bien, estoy doblando.
No te escuché acercándote.
¿Siempre hablas contigo misma?
Bien. Si estas maquinas estuvieran encendidas,
definitivamente no podría escucharte detrás de mí.
Jake Moreland, departamento de policía de Providence.
Emily Prentis.
Genial. ¿Podrías hacer eso de nuevo?
Claro.
De acuerdo.
Viniste por la puerta de atrás.
Me raja la garganta, y se marcha.
No hay cámaras adentro ni afuera del edificio
Lo mismo es cierto para todas las escenas de los crímenes.
Lo que significa que eres lo suficientemente listo como para planearlo en tus ataques.
Pero, tan descuidado como para dejar un cuchillo a tres metros.
Después de que te corte
Pero no dejaste huellas digitales.
No. Hizo eso en las 3 escenas de los crímenes.
Los asesinos de masas y asesinos relámpago,
A menudo consideran sus armas como fetiches,
pero este tío se deshace de las suyas. ¿Por qué?
Puede conseguir un nuevo cuchillo cada vez que quiera.
LLevaron esos a tiendas del ejército/marina.
Puede ser una técnica para causar miedo.
¿Cómo es eso?
Los americanos suelen asustarse más
por la presencia de un cuchillo que por la de una pistola.
Suelen gritar pidiendo ayuda si ven un arma de fuego,
mientras que obedecerán si ven un cuchillo.
Así que, la victimología y el arma asesina
no son importantes para este tipo.
¿Y eso qué nos deja?.
¿Qué está atacando?.
La propia escena del crimen.
¿Viste la señal en el exterior de cuándo este lugar fue construido?.
1967.
La misma que en el restaurante.
Segunda generación de italianos.
Todo el vecindario come allí.
San Alvina fue construido al principio del siglo anterior.
De modo que cada localización tiene una historia en esta comunidad.
Así que quiere destruir referencias.
Pedazos de la historia de Providence.
De ahí que las víctimas sean aleatorias.
Está estableciendo un hecho.
Probablemente la manifestación
de un profundo resentimiento por la ciudad.
Quiere marcar los lugares,
Todo el mundo lo sabe y va.
No lo sufieciente. Demos una vuelta.
Vamos a echar un vistazo a las otras escenas de crímenes.
¿Por qué?
Dame el gusto.
Atacas a una intitución y todo el mundo responde.
Los vecinos se echan a la calle, el alcalde designa más policía.
Un lugar de culto se convierte en escena de un crimen,
y te sientes personalmente atacado.
éso es lo que le mueve.
La respuesta. El clamor popular.
Quiere un gran espectáculo.
¿Crees que está volviendo a visitar las escenas del crimen?
No sólo volviéndolas a visitar.
Volviéndolas a vivir.
Ha encontrado una forma de conservar vivos los asesinatos que ha cometido
porque siempre estan en el recuerdo de la ciudad.
"Los testigos dicen que no vieron lo que pasó,
Fuimos alertados por los gritos de la esposa e hija de la víctima
Un hombre vivo, en una iglesia.
Este tipo no tiene miedo a nada.
¿Quieren algo?.
Voy a por un cigarrillo
Cuidado, Connie, esas cosas te matan
Cuidado, está caliente.
Bien. Me encanta el té bien caliente
¿Le gustaría también algo de crema y azúcar con su té?
Por favor.
Así es también como le gusta su té a Miss Tuffet.
Oh.
Gracias
Está bueno
Pero creo que el té de Sophia es un poco mejor
Gracias.
¿Cuántos tienes?
Eres demasiado buena en esto para no ser una madre.
Uno. Un chico.
La primera comunión de Sophia, se supone que es la semana que viene.
Lo va a hacer bien.
Oh. Perdonadme.
Hola, Rossi.
Ya casi estamos listos para dar el perfil
Pero necesito que tú hagas algo
Entiendo
Bien, llámame cuando averigues más.
Adiós.
Sophia, mamá y el agente Jareau necesitan privacidad, ¿de acuerdo?
Gracias por el té
De nada
Yo conozco ese tono de voz
siempre es seguido de malas noticias
Tendrías que saber que muchos de estos hombres necesitan sentirse poderosos
Produciendo un espectáculo que les provoca un sentimiento de orgullo.
Trato de reprimir esto controlando el circo de fuera.
¿Está observándonos?
Quizás
Creemos que el visita nuevamente las escenas del crimen.
Es posible que los medios le hayan podido traer aquí.
No dará la mano a mi hija esta vez si lo hace.
Sugerimos que piensen en este sudes.
No como un asesino en serie si no como un pirómano.
Porque la gratificación que está teniendo
No es por el acto físico de asesinato
Sino por la reacción pública
Los pirómanos generan atención hacia ellos mismos.
A través de los fuegos que provocan.
Mientras que el sudes nunca provocaría un fuego real.
Él tiene la misma psicosis que alguien que lo hace.
Nuestro sudes se ajusta a ese modelo.
Sus escenarios han sido pilares de la comunidad.
Las victimas que elige no son tan importantes como el efecto
De matarlos afuera de su restaurante favorito
o lugar de adoración.
Al tomar los locales con la mejor visibilidad,
crea el mayor nivel de miedo en el vecindario,
lo que refuerza su sensación de poder.
Sí, pero los pirómanos no hacen daño a la gente.
Este tío claramente lo hace.
Es cierto. Y este sudes
encaja definitivamente en la categoría de sociópata.
Sus víctimas están ahí sólo para alcanzar su meta.
No tiene la habilidad de empatizar con ellas.
Para él, solo son herramientas para usar,
Nada diferentes de un bidón de gasolina y una cerilla.
Te lo contaré más tarde, cariño.
Estoy en el mercado ahora
¡Ok! Yo también te quiero.
Pero el como mata ya nos dice algo.
Rajar una gragante es lioso, un acto visual.
Está diseñado para llamar la atención,
Como el fuego
Los pirómanos suelen basarse en una misión.
Necesitan asegurarse que su primer fuego se apaga
Antes de encender otro.
¿Son orgánicos?
Sí.
¿Sabes? Creo que tengo unas cuantas de esas más frescas
atrás en el camión. espera un segundo.
Son también muy disciplinados y centrados.
Si las condiciones no son las adecuadas para abrir fuego,
o en este caso, rajar el cuello, seguirán adelante.
¿Sabes?, lo siento, yo no
Lo cual hace este, tu dia de suerte
Si quieres otra cosa,
Estas hortensias son perfectas.
Tienen que ir a casa con alguien
Te los doy por la mitad
Son hermosas. Absolutamente hogareñas, me las llevo.
Azul por tus ojos. ¿Qué te parece?
Además de su necesidad de matar,
posee autocontrol.
Tiene un corto período de descanso,
Porque disfruta con lo que hace.
Esto alimenta su ego
y le mantiene cubriendo sus huellas.
Eso le hace cada vez más peligroso.
Si se siente frustrado, encuentra demasiados obstáculos,
o sufre un golpe a su narcisista ego,
el podría entrar en una escalada sin control.
Concénctrense en hombres que cambian de trabajo.
En lugar de trabajar regularmente,
está cazando en su próxima localización.
Y está revisando sus antiguas escenas de los crímenes.
Les recomendamos...
Sí.
Los chicos de las noticias han abandonado la casa de los Collins.
Ha asesinado otra vez.
Sí. En el mercado campesino entre la Tercera y Shelby.
La prensa ya viene de camino.
Podríamos usar eso.
Alimentará su ego.
Querrá parase y mirar.
Damas y caballeros, cuando lleguen a la escena del crimen,
Necesitamos que se centren en la multitud.
Presten especial atención a los espectadores que parezcan estar
más interesados en la escena que en la víctima.
Y tomen fotografías de todo el mundo.
Discúlpenme.
JJ, te necesito allí.
No, Hotch, no...no me puedo ir.
JJ, estás para controlar a los medios.
Se han ido a cubrir la escena del crimen,
lo que puede distraer al sudes.
Podemos atraparlo, pero te necesito al frente de la prensa
asegurándote de que se centran en nuestras metas y no en las del sudes.
JJ.
Sí. Voy de camino.
Lo siento mucho.
Está bien. Yo también conozco ese tono de voz.
¿Ha muerto alguien?
¡Oh, Dios mío!.
¿Qué ha ocurrido?
Apuesto a que fue ese apuñalador.
¿Apuñalador? ¿Qué apuñalador?.
Ya sabe, ese que está cortando
las gargantas de la gente por toda la ciudad.
Sí, él.
Acompáñeme, señor.
¿Cómo?
¿Cómo? Vamos.
Espera, ¿cómo? ¡vamos!
Vamos, policía de Providence.
Dime Emily.
Mira, Rossi, hay un rastro de sangre aquí.
Pero aún no he encontrado el cuchillo.
Se escapó.
Fíjate donde termina.
Lo tengo.
No podemos salir con ésto localmente.
¿Salir? Se ha ido.
La CNN saldrá al aire con esto en tres horas.
Minimice su impacto.
No le de un nombre.
Eso sólo le animará a matar más.
¿Estoy haciendo este trato para tener pleno acceso?
Por supuesto.
Sólo ensalce el buen trabajo del Departamento de Policía de Providence.
Y déjenos fuera de ello.
Tan solo era un tipo simpático que trabajaba aquí.
Le había visto por aquí antes, pero nunca le compré nada.
¿Qué recuerda sobre el ataque?
Le pregunté si sus flores eran orgánicas.
Me di la vuelta, y lo siguiente que sé
es que sentí algo cálido. Era sangre.
¿Pudo ver al tipo con el cuchillo?
La primera persona que vi fue un tipo pidiendo ayuda a gritos
y tratando de parar la hemorragia.
Un grupo de gente corrió por allí tratando de ayudar,
y yo creo que me quedé ahí parado gritando.
Aguanta un segundo.
¿Quién estaba chillando?
No lo sé, algún chico.
Cuando me giré, estaba sujetando a ese pobre hombre,
tratando de que alguien se diera cuenta.
Este tipo debía de tener un montón de sangre, ¿verdad?.
Sí, claro, supongo.
De acuerdo, gracias por su tiempo.
Oficial.
Adelante, Emily.
He encontrado donde termina el rastro de sangre.
¿Y?
El sudes se cambió de ropa.
El dejó los empapados en sangre aquí, en la papelera.
Ha estado evitando ensangrentarse hasta ahora.
¿Qué ha cambiado?.
No lo se, pero sean las que seas sus razones,
Vino preparado.
Sabía que se produciría mucha sangre esta vez.
Ahora vuelvo contigo.
¿Qué tienes, Morgan?.
Un testigo dice que el primero en responder, un ciudadano,
gritó pidiendo ayuda tal vez un par de segundos después del apuñalamiento.
Era el sudes.
Eso creo.
No se contenta con volver a visitar las escenas del crimen,
necesita ser parte de ellas.
¡Detective!
Sí.
Establezca un perímetro alrededor del mercado.
Ponga a sus hombres a una distancia no superior a 4 metros.
Cada policía debe estar a la vista de los demás.
Whoa, espera un momento. ¿Qué?
¿Estás seguro? El sudes todavía está aquí.
Empieza separando a los hombres de las mujeres.
Encontramos ropas tiradas. Así es como le encontramos.
Lo encontramos por el tipo de cuerpo.
Muy bien, estoy en ello. Gardella, vamos.
Lo tengo.
Connor, ¿eres tú?
Hey, Liddy.
¿Dónde va?
Tengo que volver al restaurante.
Bueno, vas a llegar tarde.
Tenemos que detener a todo el mundo de ahí dentro.
Ah, vamos. ¿Cuántas hamburguesas no te he cobrado?
Sólo sigo órdenes, amigo. Vamos.
Tendrá que explicárselo a Sal cuando llegue tarde.
Si, si, tus clientes no se morirán de hambre.
¿Esos deberían de estar también en el tablón?.
¿De qué se trata, el próximo trocito de consejos del FBI, no?.
Tómatelo con calma, Gardella. No es ni el sitio ni el lugar.
Si no les hubiésemos escuchado, Liddy y yo estaríamos tomando nuestra taza de café matutina.
El perfil decía que estaba dirigido por una misión,
y esta muerte no encaja en ese patrón.
La muerte del oficial Liddy es una desviación significativa,
incluso para alguien tan impredecible como este sudes.
Fue un asesinato de autoprotección, sólo para escapar.
Esta localización no es su modus operandi,
Aislado, sin público, apuñalamiento, no rajado.
¿Entonces?
Así que ahora mismo está merodeando por las calles.
Buscando otra víctima, así la cuidad le presta atención.
Se les ha dado una lista de lugares
que creemos podrían ser de particular interés para el sudes.
Le pedimos que doblase y hasta triplicase su vigilancia en el área.
Guarde sus chistes para sus muchachos.
Detective, nos gustaría hablar contigo.
Claro.
Eso es todo amigos. Gracias.
Detective, la historia ahora trata del agente Liddy.
Necesitamos traer la atención de vuelta al sudes.
O tenemos miedo que él pueda repartir golpes a diestro y siniestro.
Hasta ahora, el sudes ha sido lo bastante disciplinado
como para evitar matar si las circustancias no eran las correctas.
Como un pirómano que no empezará un fuego si hay alguien
que pueda verle marchar mientras nubes de humo salen por la ventana.
¿Qué pasaría si dijésemos que uno de los edificios no se quemó?
¿Cómo reaccionará el sudes a eso?
Se verá obligado a venir y terminar el trabajo.
Luego escogemos una de las localizaciones anteriores,
Hacer ver que la comunidad ha cooperado,
Así que necesitamos encontrar una localización
Con el mejor simbolismo hasta el momento.
Eso es fácil.
Y usamos el héroe caído de la ciudad.
Una inspiración.
¿Deberíamos traer al jefe de policía o al alcalde
para hacer una declaración? Podría ayudar a la inspiración de la gente.
Tenemos algo mejor.
La viuda del Capitan Collin.
Yo--yo no puedo pedirle que haga eso.
Ella es altamente visible, y ella es alguien.
Con quien toda la ciudad puede simpatizar.
Cuando le diga a la ciudad que no está asustada de volver a la iglesia.
El sudes no puede ignorar eso.
¿Y qué pasa si esto hace que el sudes vaya hacia Meg?
La mantenemos con nosotros.
Vamos a atrapar al bastardo.
Quieres que lea esto,
¿delante de las cámaras?
Sí.
¿Estará el asesino de mi marido allí?
Lo más probable es que lo verá por la TV.
Tendrá protección policial a su alrededor todo el tiempo.
No.
No lo haré.
Por favor Meg.
La necesitamos.
Representas el recuerdo de Paul.
Yo represento a Sophia.
Paul ha tenido bastante.
Y yo también.
Si, señor.
No, lo comprendo. Gracias.
Era el alcalde. No va a abandonar una conferencia de prensa
en San Alvina.
Y J.J. no ha hecho ningún progreso con Meg Collins.
¿Cuánto ha pasado desde que el agente Liddy fue apuñalado?.
16 horas.
Bien, si el sudes iba a empezar una orgía,
ya lo habría hecho. ¿Por qué no lo ha hecho?.
Mató a un policía. Está descansando.
Puede ser. Pero hicimos el perfil de este chico como el de un pirómano.
Es la secuela lo que importa no el acto.
¿Crees que se alimenta de la pena del departamento de policía en cambio?
Si es así,entonces ha encontrado algo nuevo con que excitarse.
Detective.
Espera un segundo. ¿Sí?
necesito una lista de establecimientos
Donde tus oficiales socialicen
Bares, restaurantes, todo lo que tengas
Claro. Eddie, ahora te llamo.
Otra ronda, chicos?
Dale. De todas formas estamos fuera del horario
Una más por Liddy, amigos.
Por un gran policía.
Vamos a atrapar a este bastardo por ti, Joe
Sí, ¿el FBI te va a ayudar a hacer eso?
No necesitamos un perfil para saber con qué tipo de persona estamos tratando.
Un cobarde.
Apuñala a un poli en la oscuridad
y escapa como una alimaña.
Cobarde.
No bromeo.
Compañeros, he acumulado el empleo archivos para nidales de policía.
¿Qué quieres que busque?
Hombre blancos entre 25 y 30.
Voy a necesitar más que eso.
Los pirómanos normalmente tienen más relación
con sus madres que con sus padres,
vamos a buscar hogares con madre soltera.
Con historial de abuso, mal divorcio o violencia paterna.
También las manifestaciones en el hijo, García.
Como arrestos juveniles, crímenes pesados,
Una caída significativa en notas.
Gracias chicos. Esto servirá.
Oh, esto se parece a algo.
¿Qué tienen?
Connor O`Brien.
Su padre fue a prisión por--
Diós mio...no sólo por prenderle fuego al piso de su madre.
Pero haciendo parecer que fue un accidente
para poder cobrar el seguro.
¿Quemó a la madre del niño por unos dólares?
Sí. Y luego Connor testificó.
El tenía 10 años.
¿Dónde está O'brien ahora?
Trabaja en Quality Café.
Chicos, está cruzando la calle.
Gracias, Garcia.
¿Dónde está Connor O`brien? FBI.
¿Connie? Salió hace justo 10 minutos.
¿Viste por dónde se fue?
Salió a fumar un cigarro. ¿Por qué?
Garcia, necesito la dirección de la casa de O'brien.
¿Chicos que estan haciendo aquí?
Hemos acabado nuestros turnos.
Hemos tomado una por Liddy.
¿Hablaste con él de los recientes asesinatos?
Por supuesto. Dijimos que atraparíamos a ese cobarde.
Le menospreciaron.
1121 admiral, apartamento 16.
Está al otro lado de la ciudad.
Dave, tú y Morgan quédense con Prentiss y los S.W.A.T en el lugar.
¡Connor O`Brien!
¡Despejado!
No va a volver aquí.
Va a hacer su última aparición.
Aún necesita saberse en el primer lugar de los pensamientos de la gente.
¡Chicos!.
Parece que tiene cada artículo impreso
sobre la muerte de su madre.
Tiene la tarjeta de oración de su funeral.
Tarjetas de cumpleaños.
Fíjense, todas firmadas por su madre, no por su padre.
Mira esto.
Es mucho odio.
Su viejo está ya en prisión. No puede atacarle.
Así que él va detrás de los lugares que le recuerdan a su padre.
La única manera en la que puede pasar por esto es mediante la violencia.
William O'Brien, alias Billy OS.
Era un hombre conectado, especializado en la transformación de cableado defectuoso.
en un tercer alarma de incendio.
A causa del testimonio de Connor,
le condenaron a cadena perpetua
por el asesinato de su esposa.
Pero fue reducida recientemente
a la posibilidad de la condicional en 5 años.
¿Cuándo redujeron la sentencia?
Hace un mes.
Justo antes de que empezaran los asesinatos.
Allí está nuestro desencadenante.
¿Por qué haría esto para vengarse de su padre si él ya está en la cárcel?
Alguien tiene que pagar.
Ahora es un chico duro.
Hey, ¡levántate!
¡Levántate!
Tu madre está muerta.
Es momento de irnos.
Pero, papá, tu dijiste que podría..
¡Dije vámonos!
Esta bién, cariño.
Sólo dame un minuto más y nos iremos de aquí.
Sip, gracias, Eddie.
Mierda.
¿Dónde?
La biblioteca esta a una milla de aquí.
La madre fue encontrada al lado de su bebé llorando.
¿El bebé está bien?
Ni un rasguño, pero todavía no han encontrado el cuchillo.
Es su recuerdo ahora. No parará hasta que haya matado
tanta gente como sea posible.
Tenemos que volver a nuestro plan original.
Crear un evento al que no pueda resistirse a acudir.
El tiene que creer que no ha tenido éxito.
Si él no vuelve a su apartamento y no creo que
Volverá a las escenas de los crímenes.
¿La madre de la biblioteca? Ya está muerta.
Se desangro en la escena. Los servicios de urgencia dejaron de trabajar en ella.
Diles que sigan intentando resucitarla.
Pero está muerta.
Si, pero el sudes no lo sabe.
Digale a la prensa, que lo consiguió, que se aferró a la vida.
Y organizaremos una vigilia a la luz de las velas por ella esta noche.
Si tiene una misión orientada y piensa que todavia está viva,
Tendrá que volver a por ella.
Y estaremos allí.
Explica al marido lo que está pasando.
Que esté al corriente.
Ten a la prensa allí, diles que emitan en directo.
Y que se centren en nosotros tanto como puedan.
Sra. Collins.
La mujer que acaba de ser atacada...
¿Era madre?
Sí.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Estamos en directo en la escena del crimen,
donde el FBI está facilitando lo que parece ser..
¡Oficial! Mueva a la gente a esta esquina
y colóquelos detrás de las barricadas de policía.
Tenemos una mujer de unos 30,
su garganta ha sido rajada, está aguantando.
Hay un cirujano vascular esperando en el hospital.
Si, uno, dos, su cambio.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Un paquete de cigarrillos. Uh, ¿puede subirlo?
... escena del crimen, donde el FBI está facilitando
lo que parece ser el intento de rescate de la víctima más reciente.
Ahora se apresuran en meterla en una ambulancia.
¡Dejen espacio, por favor!
Justo así, chicos.
¿Cómo va?
La tenemos estabilizada, señor.
Están saliendo. Por favor despéjelo.
Podemos despejar un camino, por favor.
Oficiales, quiero que 5 coches escolten la ambulancia
hasta el hospital.
Como puedes ver, todavía está viva.
Y de camino al hospital.
Parece que está bien.
No, no... eso no es posible.
Como muchos de ustedes saben,
mi marido, el capitán Paul Collins,
fue asesinado el domingo pasado.
El apoyo que he recibido ha sido alentador.
Por eso es por lo que pido a todo el mundo
que apoyen a la última víctima, Julia Vecchia,
que está luchando por su vida ahora mismo en el hospital St. Frazier.
Es la mujer del soldado que fue asesinado.
En nombre de mi marido,
os pedimos que nos juntemos todos
en St. Frazier para realizar una vigilia a la luz de las velas esta noche.
Por favor ayudemos a recuperar esta maravillosa ciudad...
Mírala. La chica tiene mucho corazón.
Gracias.
¿Crees qué funcionará?
Debería. Cambiamos el enfoque público.
De Connor a su víctima.
Debería de enfadarle lo suficiente para que aparezca.
Y trate de hacer algo sobre esto.
¿Connor O'brien?
Llegamos. Vamos, vamos.
Ponga las manos donde pueda verlas y tirese al suelo.
¡Hey! ¡FBI!
¡Detengase justo ahí!
¡Pare de moverse! ¡Pare de luchar!
¡Pare de luchar!
¡Pare!
¡Ya basta! ¡Se acabó! ¡Ya basta!
¡Está muerta! ¡Es imposible que haya podido sobrevivir!
Connor O'brien, estás detenido.
Sabemos porque bajaste aquí.
¿Lo saben?
Tenía que asegurarme.
Está muerta, ¿verdad?
¿Por qué estás sonriendo? Vas a ir a prisión.
En la cárcel tratan a los asesinos de policías como a reyes.
Primero tendrás que ver como les tratamos en la comisaría.
Sácalo de aquí.
Es difícil de creer que ese chico estaba tan hambriento de atención.
Que mató a todas esas personas sólo para vengarse de su padre.
Hablé con el detective Moreland sobre el padre de Connor, Billy.
Dijo que el viejo policía supo cómo darle mucho espacio.
El no decía mucho, pero que cuando lo hacía
la gente le escuchaba.
La versión adulta de un matón.
Hay muchas formas con las que los hijos vencen a sus padres.
Yo sigo consiguiendo doctorados.
¿Realmente el hijo de un sociopata tiene alguna opotunidad?
Sabes, O'brien cometió sus crímenes en la misma jurisdicción que su padre.
Es sólo cuestión de tiempo que les coloquen en la misma prisión.
William Shakespeare escribió,
"Cuando un padre le entrega a su hijo, los dos ríen.
Cuando un hijo le entrega a su padre,
los dos lloran"
Hola, papá.
Bueno, bueno, bueno.
¿Sabe tu madre que estás aquí?
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA